전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들
저자 우슬초
|
출판사 이페이지
|
출간일 2021.07.02
|
가격 2,000
책소개
관용표현이란 대개 같은 지역에서 오랫동안 함께 살아온 사람들, 그래서 공통적인 역사와 관습과 습관을 지닌 사람들끼리만 통하는 표현들을 말합니다. 그러니까 단어와 문법대로 해석되지 않고 전혀 다른 뜻으로 해석되는 말들이 대개 관용어에 해당합니다.
관용표현에는 한눈에 봐도 관용어임을 알 수 있는 상투적인 표현들도 있는 반면에, 전혀 관용표현이 아닐 것 같은데 직역을 해도 의역을 해도 도무지 해석이 안 되는 표현들도 있습니다. 그리고 전자(前者)는 많이 알려져 있어서 알기가 쉽지만, 후자(後者)는 아무리 생각해도 이해가 안 되고, 사전을 찾아봐도 이해가 안 되게 해설된 표현들도 있습니다. 미화(美畫)의 자막을 보면 후자(後者)에 해당하는 표현들을 오역(誤譯)해 놓은 경우가 종종 발견되곤 하는데, 그것은 공식적인 표현들 외에 원어민들이 실생활에서 사용하는 표현들을 경시한 결과일 것입니다.
오역(誤譯)의 예를 몇 가지만 들어보겠습니다.
You don’t say so. (그렇게 말하지 마.) ☞ ×
Now, you are talking. (너 이제야 말하는구나.) ☞ ×
How come? (어떻게 왔어?) ☞ ×
Oh, if it isn't you, Tom? (아, 만일 Tom 네가 아니라면?) ☞ ×
이 책의 앞부분에서 몇 문장만 인용하였지만, 이처럼 오역(誤譯)하기 쉬운 표현들은 엄청나게 많습니다. 그리고 면접이나 시험에서 중간에 이런 표현이 나왔을 때 해석을 잘못하게 되면 시험 자체를 망칠 수도 있습니다. 아무쪼록 이 책을 통해 관용표현들을 잘 익혀 목적하는 바를 이루시기 바랍니다.
작가소개
우슬초
1. 저서
(1) 수험서(24권)
1) 최근 8년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 청소년상담사(3급) (전6권)
2) 최근 6년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 산업안전관리사(전3권)
3) 산업안전지도사 기출문제 해설 (2020년도 10회) (전3권)
4) 산업안전지도사 기출문제 해설 (2019년도 9회) (전3권)
5) 산업안전지도사 기출문제 해설 (제3과목 : 기업진단ㆍ지도) (2018년도 8회)
6) 경비지도사 법학개론 기출문제 상세 해설 (2020년도 제22회)
7) 주택관리사 민법 및 민사특별법 기출문제 상세 해설 (2020년도 제23회)
8) 민법 및 민사특별법 기출 판례 정리(전2권)
9) 최근 5년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 공인중개사 민법 및 민사특별법
10) 최근 7년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 교육학 개론
11) 최근 5년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 행정학 개론
12) 최근 4년간 기출문제 지문을 이론으로 구성한 9급 행정법 총론
(2) 영어교재(18권)
1) 고등 영문법
2) 고급 영문법 공식
3) 고급 영문법 공식 100제
4) 고급 영문법 해설
5) 어원으로 저절로 기억되는 고급 영어 단어 공식
6) 영어단어가 자동으로 기억된다(전3권)
7) 수능 기출 영어단어가 자동으로 기억된다(2020학년도)
8) 수능 영어 기출문제 단어·숙어·관용표현 해설(2021학년도)
9) 최근 5년간 듣기 기출문제 수능 영어 관용표현 해설
10) 전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들
11) 이 책을 읽으면 당신도 영어회화가 저절로 나온다
12) 여행영어, 꼭 알아야 할 용어들
13) 회화와 문법을 동시에 공부하는 회문동 영어
14) 초등학교 영어 교과서로 배우는 영문법
15) 영어단어, 초등학교 단어로 중고등학교 단어 쉽게 알기
16) 초등영어 연음법과 관용어
(3) 건강서적(1권) : 건강하게 장수하는 비결
(4) 무협소설(6권)
1) 평화문(平花門)
2) 여의신검문(如意神劍門)
3) 호왕문(虎王門)
4) 무림며느리
5) 천상문(天上門)
6) 중원무림 지하세계에 가다.
(5) 신앙서적(28권)
1) 구약성경 100문 100답
2) 신약성경 100문 100답
3) 익숙한 성경 구절 바로 알기(전2권)
4) 어린이 설교집(전3권)
5) 사도신경 강해
6) 이것이 바른 신앙이다
7) 바른 신앙을 찾아서
8) 기독교 신앙 입문서
9) 기독교 신앙상담 Q&A
10) 하나님은 누구이신가?
11) 성경 한 장으로 전도하기
12) 꿈으로 나를 놀래시고
13) 천국에 들어가려면
14) 지구 마지막 날 일어날 일들
15) 성경이 말씀하는 우주창조
16) 창조에서 종말까지
17) 주님 안에서 안식하는 신앙
18) 기독교 교리 단상
19) 신앙 단계별 말씀 설교
20) 성경이 말씀하는 복 있는 사람
21) 신약성경의 (없음) 연구
22) 잘못 번역된 한글 성경 구절들
23) 성경대로 믿는 신앙
24) 순수한 복음
25) 소설 바이블
2. 학력
1) 중앙대학교(영문학, 문학사)
2) 교원대학교 교육정책대학원(교육정책학, 교육학 석사)
3) 고려신학대학원(신학)
4) 백석대학교 실천신학대학원(실천신학 3학차)
3. 기타
1) 5급 행정직 승진시험 고득점 합격
2) 법률 연구가(헌법, 민사법, 형사법, 행정법 등) : 평생 법학도
3) 민사법 판례 연구가
4) 영어 연구가(영문법, 어원으로 기억하는 영단어, 영어회화 등) : 평생 영어학도
5) 성경 연구가 : 평생 성경학도
6) 설교 연구가 : 무원고 즉석 설교 등 새로운 형태의 설교와 예배 연구
7) 주식 연구가 : 큰 욕심 없이 꾸준히 수익 내는 평생 주식 학도
8) 평생 여러 분야 공부만 해온, 공부가 취미인 자칭 만물박사
9) 닥치는 대로 여러 분야 글을 쓰는 저술가 : 요즘은 수험서 위주로 집필 중
목차
.
출판사 서평
2. You don’t say (so).
그래? 설마? 설마 그럴라구.
[유론쎄이] [유론쎄이쏘]
3. Don't tell me you are tired already.
설마 벌써 지쳤다는 건 아니겠지?
[돈 테얼미 유아 타에을드 올뤠리]
* Don’t tell me~ : 설마 ~라는 것은 아니겠지?
4. You can say that again.
네 말이 맞아.
[유 큰 쎄이 대러갠]
* 네 말이 맞는 말이기 때문에 그 말을 다시 해도 된다는 뜻이다.
5. You said it.
네 말이 맞아.
[유 쎄릿]
* 네가 바로 그것, 즉 맞는 말을 했다는 뜻이다.
12. How come?
왜? 어째서?
* ‘어떻게 왔느냐?’나 ‘어떻게 오느냐?’라는 뜻이 아니라 ‘왜?’, ‘어째서?’라는 뜻이다.
* 예) A : I’m tired. (난 피곤해.)
B : How come? (왜?)
C : How come you are tired? (왜 피곤해?)
☞ ‘How come are you tired?’라고 말하지 않고 ‘How come you are tired?’라고 말한다.
13. How come you are here?
왜 왔어? 어떻게 왔어? 무슨 일로 왔어?
* ‘왜 여기에 있느냐?’라는 뜻이 아니라 ‘왜 왔어?’, ‘어떻게 왔어?’, ‘무슨 일로 왔어?’라는 뜻이다.
* ‘be here’는 ‘여기에 있다’라는 뜻이지만 ‘여기에 오다’라는 뜻도 있다.
예) I’ll be there soon. (곧 그리로 갈게.)
* ‘How come are you here?’라고 말하지 않고 ‘How come you are here?’라고 말한다.
24. Oh, if it isn't you, Tom?
오~ Tom 아니야?
[오우 이피리즌츄 탐]
* 우연한 기회에 아는 사람을 만났을 때 쓰는 말이다.
35. I’m a stranger around here.
전 여긴 처음입니다. 전 여긴 초행입니다.
[아이머 스트뤠인저 라운 히어]
* 저는 여기서 이상한 사람입니다. (×)
* 저는 여기서 낯선 사람입니다. → 전 여긴 처음입니다.
36. So this is Namsan!
아, 그러니까 여기가 바로 남산이구나.
[쏘오 디즈 이즈 남산]
* So this is~ : 아! 여기가 ~이구나.
* So∼ : 그러니까 ∼구나.
* So this is Seoul.
아, 여기가 바로 서울이구나! 아, 그러니까 여기가 바로 서울이구나!
☞ 그래서 여기가 서울이구나. (×)
43. There you go again.
또 시작이군 그래.
[데어 유 거우 어갠]
44. There you go chatting again.
또 잡담이군그래.
[데어 유 거우 채탱 어갠]
* There you go ~ing again. : 또 ~이군그래.
48. Let's call it a day.
오늘은 이것으로 마치자. 오늘은 여기까지 하자.
[렛츠 콜리러 데이]
57. I want to keep company with you.
난 너와 사귀고 싶어.
[아이 워너 킵 캄퍼니 윋유]
* keep company with~ : ~와 사귀다.
* company : 회사, 교제
☞ com(함께) + pan(빵) + y(~하는) = 함께 빵을 먹는
= 함께 식사를 하는 ☞ 회사, 교제 (회사에서는 매일 함께 식사를 한다. 교제하는 사람들도 자주 함께 식사를 한다.)
리뷰